1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:04:01,065 --> 00:04:03,143 Anda menjahit tas baru untuk kotak makan siangmu! 4 00:04:03,167 --> 00:04:04,610 Ya, kemarin. 5 00:04:04,634 --> 00:04:05,846 Ini sangat lucu! 6 00:04:05,870 --> 00:04:07,113 Anda tidak pernah menganggur. 7 00:04:07,137 --> 00:04:10,416 -Kita semua harus membuatnya. - Tentu. 8 00:04:10,440 --> 00:04:14,220 Oh, Watanabe, itu norak sekali! 9 00:04:14,244 --> 00:04:16,748 Menurutmu begitu? 10 00:04:17,582 --> 00:04:19,359 aku cemburu. 11 00:04:19,383 --> 00:04:20,827 Dari apa? 12 00:04:20,851 --> 00:04:22,028 Anda memiliki keterampilan. 13 00:04:22,052 --> 00:04:24,531 Ini bukan keahlian yang besar. 14 00:04:24,555 --> 00:04:28,735 Tentu saja! Anda bisa membuat mencari nafkah dengan melakukan hal itu. 15 00:04:28,759 --> 00:04:31,037 Anda akan belajar pembuatan baju... 16 00:04:31,061 --> 00:04:33,540 Ya, ya... 17 00:04:33,564 --> 00:04:36,807 Anda sudah memikirkannya masa depanmu... 18 00:04:37,902 --> 00:04:40,281 aku ingin menikah. 19 00:04:40,305 --> 00:04:43,684 - Yuh! Itu menjijikkan! - Maaf! 20 00:04:43,708 --> 00:04:47,388 - Apa... - Tapi apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? 21 00:04:47,412 --> 00:04:49,490 Itu tidak aneh. 22 00:04:49,514 --> 00:04:54,595 Segalanya menjadi sangat mudah ketika kamu menikah setelah lulus. 23 00:04:54,619 --> 00:04:59,662 Hei... itu Endo. 24 00:05:00,025 --> 00:05:02,803 Siapa dia? 25 00:05:02,827 --> 00:05:04,005 Dia ada di kelas kita. 26 00:05:04,029 --> 00:05:08,009 Dan Anda bahkan tidak tahu namanya! 27 00:05:08,033 --> 00:05:11,712 Tapi aku belum pernah berbicara dengannya. Anda lupa. 28 00:05:11,736 --> 00:05:14,547 Kemana dia pergi? 29 00:05:17,776 --> 00:05:20,521 Kantor perawat? 30 00:05:20,545 --> 00:05:22,323 Apakah dia sakit? 31 00:05:22,347 --> 00:05:25,260 Atau berpura-pura. 32 00:05:30,689 --> 00:05:33,635 Saya ingat sekarang! 33 00:05:33,659 --> 00:05:37,572 Dia diskors dari sekolah tahun lalu, bukan? 34 00:05:37,596 --> 00:05:42,206 Akan sulit untuk berbicara dengan seseorang kepada siapa hal itu terjadi. 35 00:05:42,668 --> 00:05:48,679 Tapi tahukah Anda, dia punya nyali. Paling orang akan berhenti untuk selamanya. 36 00:05:50,576 --> 00:05:52,787 Saatnya pergi. 37 00:05:52,811 --> 00:05:56,054 Hei, tunggu sebentar! 38 00:06:06,725 --> 00:06:09,263 Terima kasih. 39 00:06:12,932 --> 00:06:14,876 Di Sini. 40 00:06:17,036 --> 00:06:19,448 - Terima kasih. - OKE. 41 00:06:30,249 --> 00:06:32,696 Ini dia. 42 00:06:38,390 --> 00:06:40,769 - Dan milikmu. - Terima kasih. 43 00:06:45,598 --> 00:06:48,272 Hmm! 44 00:06:48,300 --> 00:06:51,977 Seolah-olah kita tidak makan ini setiap hari! 45 00:08:21,562 --> 00:08:25,809 'Seperti Revolusi industri abad ke-18... 46 00:08:25,833 --> 00:08:32,249 '...adalah peristiwa yang dikatakan sebagai yang terhebat revolusi seperti itu dalam sejarah manusia... 47 00:08:32,273 --> 00:08:37,054 '...itu sangat luas pengaruh sejarah. 48 00:08:37,078 --> 00:08:44,078 'Pertama, mereka memastikan pendiriannya dari masyarakat kapitalis. 49 00:08:44,452 --> 00:08:48,833 ‘Ada dua poin lagi yang perlu diperhatikan di sini, yang pertama adalah... 50 00:08:48,857 --> 00:08:55,175 '... "sistem produksi pabrik", atau "manufaktur".' 51 00:08:56,030 --> 00:08:58,704 Nona Kirishima... 52 00:09:01,302 --> 00:09:04,511 Apakah aku membuatmu tetap terjaga? 53 00:09:05,606 --> 00:09:09,556 Anda tidak akan belajar jika Anda melakukannya tertidur, ya? 54 00:09:10,511 --> 00:09:13,117 Saya tidak tertidur. 55 00:09:13,414 --> 00:09:19,027 Lalu akankah Anda melanjutkan membaca tolong, dari bagian terakhir yang aku tinggalkan? 56 00:09:23,525 --> 00:09:30,173 Anda tidak bisa? Itu karena kamu selalu tertidur. 57 00:09:30,332 --> 00:09:32,042 'Poin kedua: 58 00:09:32,066 --> 00:09:39,066 'Manufaktur menggantikan pertanian sebagai fokus produksi sosial. 59 00:09:39,774 --> 00:09:44,322 'Akibatnya, kapitalis pemilik pabrik besar... 60 00:09:44,346 --> 00:09:48,126 '...menjadi kelas penguasa.' 61 00:09:48,150 --> 00:09:52,066 Kami akan berhenti di sini untuk hari ini. 62 00:11:16,272 --> 00:11:18,878 Aku tahu. 63 00:11:25,415 --> 00:11:28,397 Anda tidak tidur. 64 00:12:16,967 --> 00:12:19,676 Aku membawa Endo. 65 00:12:21,005 --> 00:12:23,576 Anda bisa duduk di sini. 66 00:12:38,389 --> 00:12:41,769 Dimana kamu biasanya makan siang? 67 00:12:41,793 --> 00:12:42,970 Hah? 68 00:12:42,994 --> 00:12:44,905 Kamu tidak pernah ada. 69 00:12:44,929 --> 00:12:51,078 Dengan seorang gadis dari kelas sebelah yang satu kelas 11 denganku. 70 00:12:51,102 --> 00:12:52,512 Anda masuk ke sana? 71 00:12:52,536 --> 00:12:53,781 Ya. 72 00:12:53,805 --> 00:12:57,550 Saya pergi pada awal tahun, dan aku terus kembali. 73 00:12:59,343 --> 00:13:01,622 Kamu selalu membawa sandwich? 74 00:13:01,646 --> 00:13:06,358 Ibuku tidur hari ini, jadi dia tidak bisa membuatkan nasi untukku. 75 00:13:06,551 --> 00:13:11,832 Saya tahu maksud Anda. Ibuku melakukan itu sepanjang waktu. 76 00:13:11,856 --> 00:13:17,571 Aku pastikan aku bangun untuk berangkat ke sekolah. Aku berharap dia melakukan pekerjaannya juga. 77 00:13:17,595 --> 00:13:24,044 Suatu kali saya harus membeli toko serba ada makan siangku dan menyelipkannya ke dalam kotak makan siangku. 78 00:13:24,068 --> 00:13:25,146 Itu buruk sekali! 79 00:13:25,170 --> 00:13:29,177 - Ya! - Aku menangis karenanya. 80 00:13:31,409 --> 00:13:35,256 Jadi kamu kadang tertawa, Endo... 81 00:13:35,280 --> 00:13:37,589 Apa maksudnya? 82 00:14:39,578 --> 00:14:41,614 Di Sini. 83 00:14:51,090 --> 00:14:54,536 Ibu sedang membuat pilaf nasi. 84 00:14:54,560 --> 00:14:56,305 Anda akan tetap makan? 85 00:14:56,329 --> 00:14:59,641 Saya belum pernah makan pilaf nasi. 86 00:14:59,732 --> 00:15:02,411 - Tidak pernah? - Tidak. 87 00:15:02,435 --> 00:15:05,214 Ibuku tidak berhasil. 88 00:15:05,238 --> 00:15:08,718 Lalu bawalah beberapa bersamamu. Ibu selalu menghasilkan banyak. 89 00:15:08,742 --> 00:15:10,519 OKE. 90 00:15:10,543 --> 00:15:16,425 Dia tidak pernah membuat apa pun dengan bawang putih di dalamnya. Dia membencinya. 91 00:15:16,449 --> 00:15:20,662 Bahkan di pangsit gyoza pun tidak atau spageti. 92 00:15:21,655 --> 00:15:23,933 Masing-masing sesuai seleranya, kurasa. 93 00:15:23,957 --> 00:15:27,405 Saya rasa begitu. 94 00:16:01,128 --> 00:16:05,044 Apakah kamu terkejut? 95 00:16:05,132 --> 00:16:12,054 Tidak, aku mengagumi jalannya kamu berhasil menyalakan korek api. 96 00:16:16,643 --> 00:16:18,822 Apakah kamu tidak akan tertangkap? 97 00:16:18,846 --> 00:16:21,451 Dia tahu. 98 00:16:21,548 --> 00:16:25,361 Saya masih tidak melakukannya di depannya. 99 00:16:25,953 --> 00:16:32,435 Suatu kali dia meneleponku dan aku panik dan membuang satu ke tempat sampah. 100 00:16:32,459 --> 00:16:34,838 Itu terbakar. 101 00:16:34,862 --> 00:16:37,308 Bodoh! 102 00:16:43,003 --> 00:16:48,452 Hei, aku minta maaf tentang hari ini. 103 00:16:48,476 --> 00:16:50,854 Tentang apa? 104 00:16:50,878 --> 00:16:54,991 Semua orang bertanya padamu semua pertanyaan itu. 105 00:16:55,015 --> 00:16:58,629 Itu tidak mengganggu saya. 106 00:16:58,653 --> 00:17:01,031 Mengapa harus demikian? 107 00:17:02,022 --> 00:17:05,471 Kalau begitu, tidak apa-apa. 108 00:17:07,862 --> 00:17:11,508 Pancake kacang manis itu bagus, di luar sana, di atap. 109 00:17:11,532 --> 00:17:15,175 Ya, benar. 110 00:17:24,545 --> 00:17:27,892 Anda punya banyak CD. 111 00:17:28,816 --> 00:17:31,388 Aku akan meminjamkanmu satu. 112 00:17:44,199 --> 00:17:49,778 Yang ini bagus. Tahukah kamu Kamera Aztec? 113 00:17:51,072 --> 00:17:53,484 Tidak. 114 00:18:03,719 --> 00:18:08,033 Bolehkah saya melihat buku ini? 115 00:18:08,524 --> 00:18:11,938 Tentu, silakan. 116 00:18:35,351 --> 00:18:39,460 Jadi kamu suka seni? 117 00:18:40,789 --> 00:18:43,897 Kurasa begitu. 118 00:18:45,061 --> 00:18:48,669 Itu membuatku rileks. 119 00:18:55,805 --> 00:18:58,308 Hei, Endo... 120 00:18:59,642 --> 00:19:02,247 ... um ... 121 00:19:06,048 --> 00:19:09,394 Tidak, tidak apa-apa. Lupakan. 122 00:19:09,418 --> 00:19:11,797 Apa? Beri tahu saya. 123 00:19:11,821 --> 00:19:14,500 Tidak apa-apa. Lain waktu. 124 00:19:14,524 --> 00:19:16,735 - Beri tahu saya! - Tidak. 125 00:19:16,759 --> 00:19:19,538 Apa itu? Beri tahu saya! 126 00:19:19,562 --> 00:19:22,635 - Tidak ada apa-apa. - Apa? 127 00:20:02,372 --> 00:20:05,081 Kayako! 128 00:20:06,076 --> 00:20:09,285 Cuci piring! 129 00:20:09,880 --> 00:20:11,357 Nanti. 130 00:20:11,381 --> 00:20:14,728 Anda akan lupa! 131 00:20:16,019 --> 00:20:18,728 aku akan melakukannya! 132 00:21:29,493 --> 00:21:30,570 'Pagi. 133 00:21:30,594 --> 00:21:32,904 'Pagi. 134 00:21:33,998 --> 00:21:35,710 Apakah Anda mendengarkan CDnya? 135 00:21:35,734 --> 00:21:39,580 Eh... ya. 136 00:21:39,604 --> 00:21:42,016 Bagaimana tadi? 137 00:21:46,745 --> 00:21:51,161 Itu dalam bahasa Inggris. aku tidak begitu memahaminya. 138 00:21:51,249 --> 00:21:53,730 Oh. 139 00:21:58,257 --> 00:22:01,336 Maaf. aku belum mendengarkannya. 140 00:22:01,360 --> 00:22:06,004 Oh maaf. aku tidak seharusnya membuatmu terburu-buru. 141 00:22:09,668 --> 00:22:12,247 Bolehkah aku menyimpannya lebih lama lagi? 142 00:22:12,271 --> 00:22:15,583 Tentu saja bisa. 143 00:22:42,101 --> 00:22:45,310 'Pagi! 144 00:23:03,155 --> 00:23:05,033 'Pagi. 145 00:23:05,057 --> 00:23:06,468 Oh, hai. 146 00:23:06,492 --> 00:23:09,097 Aku senang aku melihatmu. 147 00:23:09,562 --> 00:23:11,640 Aku sudah punya CD milikmu ini untuk waktu yang lama sekarang. 148 00:23:11,664 --> 00:23:14,643 Maaf tentang itu. Saya sudah selesai sekarang. 149 00:23:14,667 --> 00:23:16,544 Bagaimana tadi? 150 00:23:16,568 --> 00:23:18,947 Besar! Saya menyukainya. 151 00:23:18,971 --> 00:23:21,650 Aku akan memberimu sesuatu kalau begitu, lebih sulit lain kali. 152 00:23:21,674 --> 00:23:24,018 Saya tidak sabar. 153 00:23:24,110 --> 00:23:28,617 Ini Kirishima. Dia satu kelas denganku. 154 00:23:29,482 --> 00:23:31,293 Kelompok makan siang? 155 00:23:31,317 --> 00:23:32,861 Ya itu benar. 156 00:23:32,885 --> 00:23:37,066 Ini Nakano. Tahun lalu kami berada di kelas yang sama. 157 00:23:37,090 --> 00:23:39,001 Sungguh melegakan. 158 00:23:39,025 --> 00:23:43,172 Aku khawatir kamu tidak melakukannya mencari teman di kelasmu. 159 00:23:43,196 --> 00:23:45,074 Jangan katakan itu! 160 00:23:45,098 --> 00:23:48,577 Ya, itu benar! 161 00:23:48,601 --> 00:23:51,680 Saya tahu, saya akan memasukkan beberapa lagu dalam rekaman untukmu. 162 00:23:51,704 --> 00:23:53,783 Oke, bagus. 163 00:23:53,807 --> 00:23:58,320 Akhir-akhir ini aku mendengarkan untuk beberapa hal Perancis. 164 00:23:58,344 --> 00:24:00,823 Besar. Taruh di mini-disc. 165 00:24:00,847 --> 00:24:02,358 Saya tidak punya. 166 00:24:02,382 --> 00:24:06,162 Aku ingin tahu apakah milikku pemutar kaset masih berfungsi... 167 00:24:06,186 --> 00:24:08,064 Jadikan itu berhasil! 168 00:24:08,088 --> 00:24:10,797 Tentu saja. 169 00:24:19,600 --> 00:24:25,648 Kayako... Aku menelpon orang-orang itu tentang pesta itu. Mau ikut? 170 00:24:25,672 --> 00:24:27,851 Ya... 171 00:24:27,875 --> 00:24:33,693 Aku harus menelepon sekitar jam 5. Bisakah kamu jalan-jalan sampai saat itu? 172 00:24:42,290 --> 00:24:44,326 OKE? 173 00:26:02,937 --> 00:26:04,748 Kamu baik-baik saja? 174 00:26:04,772 --> 00:26:08,346 Ya. Saya merasa lebih baik. 175 00:26:08,876 --> 00:26:12,523 Apa yang kamu pikirkan? pria itu Mizuuchi? 176 00:26:12,547 --> 00:26:13,558 Dia? 177 00:26:13,582 --> 00:26:17,428 Menurutku dia keren. 178 00:26:17,452 --> 00:26:18,863 Ya? 179 00:26:18,887 --> 00:26:22,803 Aku suka pria seperti itu. 180 00:26:24,159 --> 00:26:27,939 Tapi aku senang kamu datang. 181 00:26:27,963 --> 00:26:31,275 Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya. 182 00:26:31,366 --> 00:26:33,344 Tidak, aku ingin datang. 183 00:26:33,368 --> 00:26:37,215 Kamu bergaul dengan Endo begitu banyak sekarang... 184 00:26:54,823 --> 00:26:56,825 Apa? 185 00:27:16,679 --> 00:27:20,492 Mari kita kalahkan orang-orang ini. OKE? 186 00:27:21,150 --> 00:27:24,291 Sudut selanjutnya... 187 00:27:34,463 --> 00:27:37,912 Aku tidak boleh lari saat aku mabuk. 188 00:27:40,569 --> 00:27:46,820 Bisakah kamu mempercayai seorang gadis mabuk seperti itu? 189 00:27:51,681 --> 00:27:55,563 Itu tidak keren. 190 00:27:57,253 --> 00:28:00,030 Bukankah begitu? 191 00:28:04,928 --> 00:28:08,343 Luar biasa, ya. 192 00:28:16,039 --> 00:28:22,290 Kenapa kamu terus melotot padaku seperti itu? 193 00:28:24,748 --> 00:28:26,759 saya tidak. 194 00:28:26,783 --> 00:28:30,892 Dia berbicara! 195 00:28:35,159 --> 00:28:39,473 Saya mulai berpikir kamu tidak bisa. 196 00:28:48,205 --> 00:28:53,624 Kamu sudah tidak perawan, kan? 197 00:29:06,658 --> 00:29:09,537 Bagaimana pestanya? 198 00:29:10,962 --> 00:29:13,106 saya kelelahan. 199 00:29:13,130 --> 00:29:16,443 Begitu juga Watanabe, kudengar. 200 00:29:17,234 --> 00:29:20,714 Dia sedikit mabuk. 201 00:29:20,738 --> 00:29:23,116 Dia bilang dia tidak ingat. 202 00:29:23,140 --> 00:29:25,553 Wow! 203 00:29:27,044 --> 00:29:29,823 Jadi kamu bisa minum? 204 00:29:29,847 --> 00:29:31,525 Tidak sebanyak itu. 205 00:29:31,549 --> 00:29:33,927 Ayo minum bersamaku kalau begitu. 206 00:29:33,951 --> 00:29:37,195 Es krimnya oke. 207 00:29:49,701 --> 00:29:51,045 Oh ya... 208 00:29:51,069 --> 00:29:56,150 Nakano bilang dia melihatmu pagi ini dan memanggilmu... 209 00:29:56,174 --> 00:29:59,253 ...dan kamu memberinya tatapan kotor. 210 00:29:59,277 --> 00:30:01,989 Tapi menurutku dia tidak bersungguh-sungguh. 211 00:30:02,013 --> 00:30:04,516 Benarkah? 212 00:30:06,017 --> 00:30:10,126 Aku belum pernah melihatmu memberikan pandangan kotor kepada siapa pun. 213 00:30:27,806 --> 00:30:32,721 Cezannes itu bagus, bukan? 214 00:30:32,745 --> 00:30:34,918 Ya. 215 00:30:35,914 --> 00:30:40,495 Saya suka permukaan meja lebih baik dari gunung. 216 00:30:40,519 --> 00:30:43,056 Benda mati? 217 00:30:47,160 --> 00:30:49,834 Aku juga. 218 00:30:51,430 --> 00:30:57,077 Tapi jika Anda menyukainya, itu pasti bagus. 219 00:31:00,806 --> 00:31:07,194 Aku tahu! Aku punya gaun aku tidak memakainya. Apakah kamu menginginkannya? 220 00:31:07,513 --> 00:31:11,560 Saya membelinya tahun lalu, tapi bagiku itu terlalu manis. 221 00:31:11,584 --> 00:31:12,862 Tapi tidak untukku? 222 00:31:12,886 --> 00:31:14,162 Ya, ya. 223 00:31:14,186 --> 00:31:18,602 Menurutku itu cocok untukmu. Berdiri sebentar. 224 00:31:28,500 --> 00:31:32,713 Semuanya bermuara di sini. 225 00:31:33,607 --> 00:31:36,318 Saya bisa meminta Sumi untuk menyesuaikannya. 226 00:31:36,342 --> 00:31:39,655 Ayo lakukan itu. 227 00:32:20,287 --> 00:32:23,299 Apa yang sedang kamu lakukan? setelah sekolah menengah? 228 00:32:23,323 --> 00:32:25,701 Kapan kita lulus? 229 00:32:27,995 --> 00:32:33,915 Saya belum memikirkannya. Bagaimana denganmu? 230 00:32:34,434 --> 00:32:37,413 Aku juga belum melakukannya. 231 00:32:37,437 --> 00:32:42,948 Aku bilang pada guru aku akan pergi ke perguruan tinggi di sekitar sini. 232 00:32:44,511 --> 00:32:51,126 Saya belum mengatakan apa pun. Aku sama sekali tidak tahu. 233 00:32:53,954 --> 00:32:58,234 Sebuah perguruan tinggi lokal adalah hal termudah untuk dilakukan. 234 00:32:58,258 --> 00:33:02,709 Dan orang tuaku akan menyukainya. 235 00:33:03,664 --> 00:33:06,703 Apakah Anda mengkhawatirkan mereka? 236 00:33:07,401 --> 00:33:14,015 Tidak terlalu "khawatir". aku tidak mau untuk menimbulkan masalah bagi mereka. 237 00:33:22,683 --> 00:33:24,924 Apa? 238 00:33:26,420 --> 00:33:28,899 Apa itu? 239 00:33:28,923 --> 00:33:30,200 Hanya saja... 240 00:33:30,224 --> 00:33:34,471 ... Aku rasa kamu akan seperti itu akan pergi jauh. 241 00:33:34,495 --> 00:33:37,674 Apa maksudmu? Saya akan segera berada di sini. 242 00:33:37,698 --> 00:33:40,236 Ya, tapi... 243 00:33:41,202 --> 00:33:45,209 Mengapa kita tidak pergi ke tempat yang sama? 244 00:33:46,507 --> 00:33:48,919 Itu ide... 245 00:33:48,943 --> 00:33:51,355 Ayo lakukan itu. 246 00:33:53,547 --> 00:33:57,261 Dan ambil apa? Saya tidak pandai bahasa Inggris. 247 00:33:57,285 --> 00:34:01,269 Siapa yang peduli, asalkan itu kampus yang sama? 248 00:34:01,489 --> 00:34:04,061 Saya bersedia. 249 00:34:04,693 --> 00:34:07,675 Anda putus asa! 250 00:34:10,164 --> 00:34:11,576 Aku tahu. 251 00:34:11,600 --> 00:34:13,945 Kenapa kamu tidak menginap semalam saja di tempatku ketika masa jabatannya berakhir? 252 00:34:13,969 --> 00:34:18,182 Orang tuaku sering pergi. Bawalah pakaian dalam. 253 00:34:18,206 --> 00:34:20,151 Mengapa? 254 00:34:20,175 --> 00:34:24,182 Karena aku tidak akan meminjamkanmu celana dalam! 255 00:35:20,870 --> 00:35:23,316 Kayako... 256 00:35:23,973 --> 00:35:27,052 ... apakah kamu pergi ke hotel dengan Mizuuchi? 257 00:35:27,076 --> 00:35:29,078 Hah? 258 00:35:29,379 --> 00:35:34,091 Salah satu dari mereka berkata begitu. Apakah itu benar? 259 00:35:36,586 --> 00:35:41,800 Saat aku bilang padamu aku menyukainya kamu tidak mengatakan apa-apa. 260 00:35:43,926 --> 00:35:47,033 Menurutku itu buruk sekali! 261 00:35:48,498 --> 00:35:50,944 Itu rendah! 262 00:35:52,302 --> 00:35:55,477 Itu busuk! 263 00:36:24,201 --> 00:36:26,476 Ayo turun. 264 00:38:58,523 --> 00:39:03,533 Kadang-kadang aku nongkrong di sini dalam perjalanan pulang. 265 00:39:06,065 --> 00:39:12,384 Sepulang sekolah aku tidak mau untuk pulang... 266 00:39:12,438 --> 00:39:15,750 ...tapi tidak ada tempat untuk pergi. 267 00:39:25,985 --> 00:39:30,060 Saya ingin rokok. 268 00:39:33,159 --> 00:39:38,669 Itu benar-benar sesuatu! Persis seperti sinetron. 269 00:39:39,899 --> 00:39:43,473 Lagi pula, siapa yang peduli? 270 00:39:56,983 --> 00:40:03,336 Jika kamu menyukai seorang pria, apa yang akan kamu lakukan? 271 00:40:05,792 --> 00:40:08,500 Saya tidak menyukainya. 272 00:40:08,795 --> 00:40:13,211 Lalu kenapa kamu pergi bersamanya? 273 00:40:21,508 --> 00:40:24,011 Itu aneh. 274 00:40:26,746 --> 00:40:29,421 Apakah terjadi sesuatu? 275 00:40:42,028 --> 00:40:44,373 Hanya saja... 276 00:40:47,634 --> 00:40:50,138 ...bahwa aku... 277 00:40:52,673 --> 00:40:55,416 ...seperti kamu. 278 00:41:37,018 --> 00:41:39,556 Kirishima! 279 00:41:57,071 --> 00:42:02,320 Apakah itu berarti menurutku apa fungsinya? 280 00:42:06,781 --> 00:42:09,729 Lalu aku senang. 281 00:42:22,330 --> 00:42:25,334 Apakah kamu menangis lagi? 282 00:43:21,790 --> 00:43:24,499 Maksudku itu. 283 00:44:03,667 --> 00:44:06,204 Endo... 284 00:44:06,603 --> 00:44:08,981 Ya? 285 00:44:10,807 --> 00:44:13,914 ... apakah kamu suka bersamaku? 286 00:44:16,380 --> 00:44:19,019 Ya, aku bersedia. 287 00:44:21,318 --> 00:44:24,596 Mengapa kamu bertanya? 288 00:44:25,388 --> 00:44:28,233 Aku tidak tahu. 289 00:44:33,097 --> 00:44:39,643 Saya menyukainya. saya senang. 290 00:44:44,208 --> 00:44:47,816 Kamulah yang datang... 291 00:44:50,614 --> 00:44:53,425 ...dan menemukanku. 292 00:45:03,160 --> 00:45:05,972 Saya makan terlalu banyak! 293 00:45:05,996 --> 00:45:08,474 aku kenyang. 294 00:45:08,498 --> 00:45:10,243 Kami menghasilkan terlalu banyak. 295 00:45:10,267 --> 00:45:12,976 Tapi kami memakannya. 296 00:45:15,305 --> 00:45:18,251 Anda bisa memasak. 297 00:45:18,275 --> 00:45:22,155 Anda menggunakan segalanya di lemari es. 298 00:45:22,179 --> 00:45:25,127 Saya memasak di rumah. 299 00:45:26,617 --> 00:45:29,599 Kamu tinggal bersama ibumu? 300 00:45:30,120 --> 00:45:35,197 Dan adik laki-lakiku. Jadi, aku juga mengerjakan pekerjaan rumah. 301 00:45:36,294 --> 00:45:38,472 Anda memasak setiap hari? 302 00:45:38,496 --> 00:45:40,106 Tidak. 303 00:45:40,130 --> 00:45:43,704 Kami membeli banyak makanan di toko serba ada. 304 00:45:47,138 --> 00:45:51,019 Tapi Ibu membuatkan makan siang sekolahku. 305 00:45:51,242 --> 00:45:58,242 Aku pergi dulu, tapi dia bangun, membuat makan siangku dan kembali tidur. 306 00:45:58,583 --> 00:46:00,892 Wow! 307 00:46:01,252 --> 00:46:06,967 Saya tidak tahu kenapa. mungkin dia merasa bersalah karena harus bekerja. 308 00:46:07,458 --> 00:46:11,773 Saya tidak tahu kenapa dia harus melakukannya. 309 00:46:18,203 --> 00:46:24,285 Kamu tahu apa yang aku inginkan? aku ingin pergi dari sini. 310 00:46:24,309 --> 00:46:26,153 Anda melakukannya? 311 00:46:26,177 --> 00:46:28,282 Ya. 312 00:46:28,914 --> 00:46:31,691 Di suatu tempat yang jauh. 313 00:46:33,384 --> 00:46:36,890 Aku tahu yang aku bicarakan kuliah di sini... 314 00:46:37,723 --> 00:46:44,303 ...tapi aku ingin pergi. Tokyo atau di suatu tempat. 315 00:46:50,101 --> 00:46:53,105 Tapi itu membuatku takut. 316 00:47:21,968 --> 00:47:25,473 Di mana pun kecuali di sini. 317 00:47:26,773 --> 00:47:30,780 Tapi tidak ada apa-apa aku benar-benar ingin melakukannya. 318 00:47:33,780 --> 00:47:37,194 Saya tidak berarti apa-apa. 319 00:47:39,184 --> 00:47:46,184 Dan itu membuatku takut untuk berpikir pergi saat aku seperti itu. 320 00:48:02,442 --> 00:48:07,451 Saya tidak percaya itu kamu tidak berarti apa-apa. 321 00:48:10,049 --> 00:48:15,131 Anda tahu segala macam hal, musik yang belum pernah kudengar... 322 00:48:15,155 --> 00:48:20,801 ...dan buku dan sebagainya. aku sangat mengagumimu. 323 00:48:22,362 --> 00:48:25,708 Aku hanya tahu beberapa hal. 324 00:48:26,066 --> 00:48:28,705 Menurutmu begitu? 325 00:48:31,171 --> 00:48:35,884 Aku akan menjadi kamu jika aku bisa. 326 00:48:36,576 --> 00:48:40,287 Mengapa? 327 00:48:40,380 --> 00:48:43,089 Membosankan sekali! 328 00:48:45,085 --> 00:48:48,499 Anda akan kecewa. 329 00:49:03,837 --> 00:49:06,044 Ya? 330 00:49:06,239 --> 00:49:09,779 ... pernah berada di ambulans? 331 00:49:12,045 --> 00:49:16,963 Apakah aku punya apa? 332 00:49:23,791 --> 00:49:25,964 Ya. 333 00:49:27,861 --> 00:49:31,970 Itukah alasannya? kamu diskors? 334 00:49:40,674 --> 00:49:46,094 Ya, benar. 335 00:49:49,216 --> 00:49:54,134 Jadi kamu tahu tentang itu? 336 00:49:56,590 --> 00:49:59,128 Jadi begitu. 337 00:50:12,306 --> 00:50:14,810 saya punya... 338 00:50:17,746 --> 00:50:20,728 ... aborsi. 339 00:50:24,018 --> 00:50:26,727 Di Kelas 11. 340 00:50:28,623 --> 00:50:32,071 aku tidak memberitahu siapa pun... 341 00:50:33,228 --> 00:50:37,440 ...tapi keesokan harinya di sekolah Saya merasa tidak enak. 342 00:50:39,067 --> 00:50:43,177 Saya berdarah di seluruh kantor perawat. 343 00:50:44,339 --> 00:50:51,339 Mereka memanggil ambulans, dan semua orang mengetahuinya. 344 00:50:56,484 --> 00:51:00,195 Orang-orang tahu tentang saya ditangguhkan... 345 00:51:00,689 --> 00:51:04,902 ...tapi tidak banyak yang tahu tentang ambulans. 346 00:51:06,728 --> 00:51:09,607 Mereka tidak menggunakan sirene. 347 00:51:13,936 --> 00:51:17,418 Saya terkejut Anda mengetahuinya. 348 00:51:23,112 --> 00:51:25,524 Apakah itu sakit? 349 00:51:27,015 --> 00:51:29,519 Aborsi? 350 00:51:36,125 --> 00:51:39,836 Anda mendapatkan obat bius. 351 00:51:41,730 --> 00:51:46,210 Tapi begitu semuanya selesai... 352 00:51:46,234 --> 00:51:50,378 ...kamu mual di pagi hari... 353 00:51:51,674 --> 00:51:58,095 ...lalu kamu merasa seperti itu kalian semua sudah dibersihkan. 354 00:52:02,485 --> 00:52:05,694 Saya tidak menyukai perasaan itu. 355 00:52:13,796 --> 00:52:17,507 Kamu masih ingin bersamaku? 356 00:52:19,202 --> 00:52:21,614 Ya. 357 00:52:24,140 --> 00:52:26,815 Kamu aneh. 358 00:56:06,098 --> 00:56:08,578 Apa kabarmu? 359 00:56:09,168 --> 00:56:13,482 Saya minta maaf. menurutku kami terbawa suasana. 360 00:56:22,381 --> 00:56:25,625 Aku baik-baik saja jika aku berbaring. 361 00:56:26,520 --> 00:56:29,296 Apakah kamu masuk angin? 362 00:56:30,389 --> 00:56:32,927 Apakah kamu demam? 363 00:56:42,435 --> 00:56:45,314 Tidak apa-apa. 364 00:56:46,840 --> 00:56:49,017 saya khawatir. 365 00:56:49,041 --> 00:56:53,025 Itu bukan salahmu. 366 00:56:54,948 --> 00:56:57,452 Saya minta maaf. 367 00:57:09,762 --> 00:57:12,573 Oh, Kirishima... 368 00:57:18,472 --> 00:57:20,250 Apakah aku membangunkanmu? 369 00:57:20,274 --> 00:57:22,052 Maaf. 370 00:57:22,076 --> 00:57:24,154 Saya tidak sedang tidur. 371 00:57:24,178 --> 00:57:27,456 Mereka bilang kamu ada di sini. 372 00:57:27,480 --> 00:57:29,893 Terima kasih sudah datang. 373 00:57:31,018 --> 00:57:33,589 Kirishima... 374 00:57:35,188 --> 00:57:42,188 ...bisakah kamu tinggalkan aku sendiri dengan Nakano sebentar? 375 00:57:44,198 --> 00:57:46,303 OKE. 376 00:57:49,504 --> 00:57:51,711 Sampai jumpa. 377 00:58:26,875 --> 00:58:29,982 Endo sedang pergi ya... 378 00:58:30,578 --> 00:58:34,084 Dan ini adalah hari terakhir semester. 379 00:58:36,985 --> 00:58:40,126 Apakah dia sering sakit? 380 00:58:46,527 --> 00:58:49,703 Ini mungkin terdengar aneh... 381 00:58:51,099 --> 00:58:54,946 ...kita tidak bisa berpisah uang pancake kacang. 382 00:58:56,037 --> 00:59:00,418 Saat kami berempat, itu terbagi rata. 383 00:59:00,442 --> 00:59:05,523 Saat Endo datang, kami berumur lima tahun, dan itu masih baik-baik saja. 384 00:59:05,547 --> 00:59:10,054 Tapi tanpa kalian berdua, itu tidak berhasil. 385 00:59:10,686 --> 00:59:17,574 Saya tidak mengeluh. hanya saja sesuatu yang selalu mengejutkanku. 386 01:00:37,340 --> 01:00:43,192 Oh ibu! Liburan musim panas dimulai hari ini! 387 01:01:50,080 --> 01:01:52,959 Kirishima! 388 01:02:13,504 --> 01:02:18,718 Panas sekali! 389 01:02:19,343 --> 01:02:25,625 Kelas 12 tidak harus datang untuk berlatih, tapi aku khawatir. 390 01:02:25,649 --> 01:02:27,494 Pasti sulit. 391 01:02:27,518 --> 01:02:31,058 Saya harus menyerahkannya pada kelas 11. 392 01:02:36,227 --> 01:02:38,906 Apakah ibunya khawatir? 393 01:02:38,930 --> 01:02:44,850 Mungkin. Dia berbicara sangat cepat Aku tidak bisa memahaminya. 394 01:02:45,136 --> 01:02:51,353 Endo pergi menemui seorang pria. 395 01:02:51,443 --> 01:02:53,020 Seorang pria? 396 01:02:53,044 --> 01:02:55,055 Ya. 397 01:02:55,079 --> 01:03:00,533 Pacar lamanya. Anda tidak tahu tentang dia? 398 01:03:01,920 --> 01:03:04,401 Aborsi... 399 01:03:04,589 --> 01:03:07,798 Oh, jadi kamu tahu. 400 01:03:07,926 --> 01:03:12,207 Hanya itu yang dia dapatkan diskors dari sekolah. 401 01:03:12,397 --> 01:03:17,508 Dia melihat seorang pria yang sudah menikah. 402 01:03:19,504 --> 01:03:26,153 Setahun yang lalu musim semi lalu kami pergi keluar ke pesta minum kelas. 403 01:03:26,311 --> 01:03:31,392 Dia jatuh sakit dan muntah di mal... 404 01:03:31,416 --> 01:03:36,027 ...tepat pada pakaian orang ini. 405 01:03:37,222 --> 01:03:43,538 Kami semua ketakutan. Kami meminta maaf seperti orang gila. 406 01:03:43,562 --> 01:03:50,562 Dia meletakkan jarinya ke tenggorokannya untuk membantunya membicarakan semuanya. 407 01:03:55,374 --> 01:03:58,721 Kami pikir dia pria yang baik. 408 01:03:59,679 --> 01:04:06,679 Aku tidak tahu, tapi Endo mendapat kartu namanya. 409 01:04:06,986 --> 01:04:11,938 Dia meneleponnya dan pergi bersamanya. 410 01:04:13,493 --> 01:04:16,202 Tapi dia sudah menikah! 411 01:04:18,698 --> 01:04:22,044 Dia tidak mengetahuinya saat itu. 412 01:04:29,409 --> 01:04:36,409 Pada akhirnya, dia hamil, tidak katakan padanya, dan melakukan aborsi. 413 01:04:37,117 --> 01:04:40,725 Lalu semua orang mengetahuinya. 414 01:04:41,820 --> 01:04:47,331 Orangtuanya berteriak pada pria itu... 415 01:04:48,628 --> 01:04:54,139 ...dan ketika mereka sampai di sana, istrinya juga sedang hamil. 416 01:05:01,875 --> 01:05:04,982 Bukankah itu buruk? 417 01:05:05,912 --> 01:05:11,923 Saya pikir Endo sudah melupakannya. Aku mulai rileks. 418 01:05:13,186 --> 01:05:19,231 Anda tahu semua itu CD asing yang dia punya? 419 01:05:21,094 --> 01:05:27,846 Itulah jenis musiknya dia suka. 420 01:05:37,744 --> 01:05:40,953 Mengapa dia pergi menemuinya? 421 01:05:43,917 --> 01:05:49,371 Tahukah kamu? Dia meneleponnya. 422 01:05:50,925 --> 01:05:54,430 Suatu malam telepon berdering. 423 01:05:56,363 --> 01:06:03,363 Siapa pun yang menutup telepon, kecuali dia menebak itu dia dan menelepon kembali. 424 01:06:05,172 --> 01:06:09,953 Saya kira bayinya lahir mati... 425 01:06:09,977 --> 01:06:14,157 ...dan dia dan istrinya tidak akur... 426 01:06:14,181 --> 01:06:19,292 ...dan dia mengalami depresi dan memanggil Endo. 427 01:06:30,632 --> 01:06:33,910 Bisakah kamu percaya itu? 428 01:06:41,809 --> 01:06:46,226 Namun hal itu benar-benar membuat Endo terguncang. 429 01:06:47,949 --> 01:06:50,362 Nakano... 430 01:06:51,619 --> 01:06:54,431 ...kapan kamu mendengar ini? 431 01:06:54,455 --> 01:06:58,598 Sebelum masa jabatan berakhir, di ruang perawat. 432 01:07:07,970 --> 01:07:14,288 Saya tahu maksud Anda. Aku penasaran kenapa dia pergi? 433 01:07:24,186 --> 01:07:29,606 Dia bahkan mungkin tidak melakukannya kembalilah, kamu tahu... 434 01:07:35,497 --> 01:07:38,035 Aku harus pergi. 435 01:09:34,384 --> 01:09:37,388 Kirishima! 436 01:09:56,606 --> 01:09:58,916 Apa kabarmu? 437 01:10:00,110 --> 01:10:02,750 Apa yang sedang kamu lakukan? 438 01:10:05,316 --> 01:10:08,320 Ibumu menelepon. 439 01:10:09,687 --> 01:10:12,635 Aku tidak memberitahunya aku akan pergi. 440 01:10:22,333 --> 01:10:24,836 Sebuah suvenir. 441 01:10:30,541 --> 01:10:35,152 Anggur. Mereka sungguh hebat. 442 01:10:36,881 --> 01:10:39,054 Terima kasih. 443 01:10:48,860 --> 01:10:51,939 Ibumu khawatir. 444 01:10:51,963 --> 01:10:54,068 Ya. 445 01:10:54,399 --> 01:11:00,882 Beberapa teman ingin pergi. aku tidak melakukannya ingin repot memberitahunya... 446 01:11:00,906 --> 01:11:03,648 ...jadi aku pergi saja. 447 01:11:07,645 --> 01:11:10,183 Di mana? 448 01:11:11,617 --> 01:11:16,432 Ke laut, ke gunung... banyak tempat. 449 01:11:19,124 --> 01:11:21,365 Dengan siapa? 450 01:11:21,960 --> 01:11:25,272 Teman dari sekolah menengah. 451 01:11:28,434 --> 01:11:30,937 Siapa? 452 01:11:33,939 --> 01:11:37,046 Anda tidak akan mengenal mereka. 453 01:11:45,251 --> 01:11:47,595 Apakah itu menyenangkan? 454 01:11:49,388 --> 01:11:51,868 Tidak banyak. 455 01:11:54,660 --> 01:11:57,801 Aku ingin bertemu denganmu. 456 01:12:06,605 --> 01:12:09,018 Endo... 457 01:12:10,043 --> 01:12:13,047 ...kenapa kamu berbohong padaku? 458 01:12:14,713 --> 01:12:16,792 Apa? 459 01:12:16,816 --> 01:12:19,524 Saya tidak berbohong. 460 01:13:33,160 --> 01:13:37,372 Kayako, ada anggur di sini. 461 01:13:37,965 --> 01:13:40,274 Aku tahu. 462 01:13:42,069 --> 01:13:45,051 Mereka akan membusuk di sini. 463 01:13:54,882 --> 01:13:57,625 Bawakan aku teh. 464 01:14:09,730 --> 01:14:12,302 Makanlah mereka. 465 01:14:19,307 --> 01:14:21,844 Anda memilikinya. 466 01:23:39,374 --> 01:23:41,318 Ya? 467 01:23:41,342 --> 01:23:44,757 Bisakah aku berbicara denganmu? 468 01:23:44,880 --> 01:23:48,826 Kami masih berlibur, kamu tahu. 469 01:23:48,850 --> 01:23:52,162 Baiklah... masuklah. 470 01:23:57,225 --> 01:24:00,071 Maukah Anda melihat lukisan? 471 01:24:00,095 --> 01:24:01,873 Anda...? 472 01:24:01,897 --> 01:24:05,004 Kirishima. 12C. 473 01:24:26,922 --> 01:24:32,204 Gambarnya jelek, tapi warnanya bagus sekali. 474 01:24:32,228 --> 01:24:35,733 Di sini... 475 01:24:36,432 --> 01:24:41,213 itu tidak buruk. Apakah kamu melakukan itu musim panas ini? 476 01:24:41,237 --> 01:24:43,182 Ya. 477 01:24:44,941 --> 01:24:46,719 Ini lukisan pertamaku. 478 01:24:46,743 --> 01:24:49,348 Ya? 479 01:24:49,979 --> 01:24:56,297 Saya ingin mencoba dan masuk ke dalamnya sebuah universitas seni. 480 01:24:58,588 --> 01:24:59,765 Kamu kelas 12? 481 01:24:59,789 --> 01:25:01,199 Ya. 482 01:25:01,223 --> 01:25:02,968 Kamu agak terlambat. 483 01:25:02,992 --> 01:25:09,992 Orang yang mulai membuat sketsa di kelas 10 bahkan tidak berhasil. 484 01:25:10,600 --> 01:25:13,707 - Sekolah negeri? - Tidak. 485 01:25:18,341 --> 01:25:22,388 Pokoknya masuklah dari besok dan latihan menggambar. 486 01:25:22,412 --> 01:25:24,221 Ya, tuan. 487 01:26:42,526 --> 01:26:45,269 Ini dia... 488 01:26:48,632 --> 01:26:51,841 Upacara dimulai... 489 01:26:53,537 --> 01:27:00,391 Kulitmu tidak terlalu kecokelatan, kan. Apakah kamu tidak pergi kemana-mana? 490 01:27:16,995 --> 01:27:19,498 Anda menelepon saya. 491 01:27:20,932 --> 01:27:24,437 Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 492 01:27:26,938 --> 01:27:30,352 Dengar, aku juga sudah melupakannya. 493 01:27:31,843 --> 01:27:34,449 Jika kamu tidak menginginkan apapun... 494 01:27:35,547 --> 01:27:37,825 saya melakukannya. 495 01:27:37,849 --> 01:27:40,227 Dengan baik? 496 01:27:44,222 --> 01:27:51,222 Temanku tidak memberitahuku sesuatu yang sangat penting. 497 01:27:52,831 --> 01:27:58,285 Saya sangat kesal karenanya. Aku bertanya-tanya kenapa... 498 01:28:01,306 --> 01:28:06,690 Apa ini? Acara kuis? 499 01:28:07,212 --> 01:28:09,886 Apakah ini lelucon? 500 01:28:12,985 --> 01:28:15,590 Apakah kamu sedang jatuh cinta... 501 01:28:18,390 --> 01:28:22,370 ...dengan "teman" ini? 502 01:28:22,394 --> 01:28:24,396 Ya. 503 01:28:24,997 --> 01:28:27,075 - Berapa harganya? - Banyak. 504 01:28:27,099 --> 01:28:30,411 - Dan temannya? - Aku tidak tahu. 505 01:28:30,636 --> 01:28:37,636 Itu berarti kamulah orangnya siapa yang paling jatuh cinta. 506 01:28:44,551 --> 01:28:51,551 Kamu sedih karena kamu tidak sedih mendapatkan kembali apa yang kamu berikan... 507 01:28:59,265 --> 01:29:01,473 ...atau sesuatu. 508 01:29:04,804 --> 01:29:06,909 aku pergi. 509 01:29:11,311 --> 01:29:13,089 Aku akan berjalan bersamamu. 510 01:29:13,113 --> 01:29:14,290 Tidak. 511 01:29:14,314 --> 01:29:16,885 Ayolah! 512 01:29:22,322 --> 01:29:23,699 Hei... 513 01:29:23,723 --> 01:29:25,725 Ya? 514 01:29:26,526 --> 01:29:29,907 ...kenapa kamu memilihku? 515 01:29:34,301 --> 01:29:38,217 Mengapa Anda mengundang saya ke hotel itu? 516 01:29:38,704 --> 01:29:44,215 Apakah kamu pernah membicarakannya apa pun selain "aku"? 517 01:29:50,416 --> 01:29:54,924 Kalau begitu, kenapa kamu ikut denganku? 518 01:30:03,229 --> 01:30:05,972 Kamu bilang kamu sedang jatuh cinta. 519 01:30:15,242 --> 01:30:18,155 Saya ingin mendekat. 520 01:30:18,379 --> 01:30:20,688 Untuk apa? 521 01:30:21,782 --> 01:30:24,195 Aku tidak tahu. 522 01:30:39,466 --> 01:30:40,978 Kita bisa menemukan hotel... 523 01:30:41,002 --> 01:30:43,311 Tidak, terima kasih. 524 01:32:04,219 --> 01:32:08,465 Aku dengar kamu sudah mengambilnya lukisan... 525 01:32:09,324 --> 01:32:12,033 Menurutku itu benar. 526 01:32:44,059 --> 01:32:47,303 Saya ingin berbicara dengan Anda. 527 01:32:51,767 --> 01:32:55,444 Saya tahu semuanya. 528 01:33:22,631 --> 01:33:26,240 Endo, kamu mengerikan! 529 01:33:33,977 --> 01:33:38,952 Aku tahu. Saya orang yang mengerikan. 530 01:33:50,159 --> 01:33:54,372 Jadi saya tidak terkejut bahwa kamu membenciku. 531 01:33:55,699 --> 01:33:58,339 Aku tidak membencimu. 532 01:34:09,546 --> 01:34:15,830 Kamu tidak peduli jika aku tidak ada. Mengapa kamu menangis? 533 01:36:13,405 --> 01:36:17,412 Saya melukis gambar musim panas ini. 534 01:36:20,012 --> 01:36:24,053 Anggur. Sebuah benda mati. 535 01:36:26,552 --> 01:36:30,228 Aku sendirian sepanjang musim panas. 536 01:36:33,025 --> 01:36:35,938 Saya tidak ada hubungannya. 537 01:36:50,943 --> 01:36:53,481 Apakah kamu lapar? 538 01:37:10,096 --> 01:37:12,440 Kamu bangkrut? 539 01:37:42,061 --> 01:37:48,244 Aku ingin membawamu ke rumahku nenek di musim panas. 540 01:37:53,273 --> 01:37:57,189 Orang tua saya sudah bercerai. 541 01:37:57,777 --> 01:38:04,777 Dia ibu ayahku, tapi aku dan adikku... 542 01:38:05,385 --> 01:38:08,424 ...masih selalu pergi ke sana. 543 01:38:13,493 --> 01:38:19,949 Ini jalan keluar di pedesaan. Mereka dulunya punya sapi. 544 01:38:20,234 --> 01:38:25,345 Ini seperti sebuah peternakan. itu sangat bagus. 545 01:38:28,642 --> 01:38:32,854 Aku ingin membawamu ke sana. 546 01:38:35,749 --> 01:38:38,457 Anda pasti banyak bicara. 547 01:38:51,131 --> 01:38:55,514 Tapi jika aku tidak... 548 01:38:58,906 --> 01:39:02,081 Jika aku tidak bicara... 549 01:39:04,212 --> 01:39:08,492 ...Aku akan marah padamu lagi. 550 01:41:05,768 --> 01:41:08,579 Lautnya luar biasa ya... 551 01:42:03,226 --> 01:42:05,535 Sebagian besar. 552 01:42:08,365 --> 01:42:11,438 Bahwa kamu pergi menemuinya. 553 01:42:19,242 --> 01:42:23,351 Dia bilang dia butuh bantuan. 554 01:42:28,051 --> 01:42:31,557 Tidak dalam banyak kata... 555 01:42:33,857 --> 01:42:36,861 ...tapi aku bisa mendengarnya. 556 01:42:45,269 --> 01:42:48,410 aku tidak bisa memberitahumu... 557 01:42:57,048 --> 01:43:00,929 ...bahwa dia lebih berarti bagiku daripada kamu. 558 01:43:21,538 --> 01:43:25,351 Dia bilang dia ingin memulai kembali... 559 01:43:27,178 --> 01:43:30,661 ...di Tokyo, bersamaku. 560 01:43:33,651 --> 01:43:37,293 Dan aku menaikkan harapanku. 561 01:43:47,665 --> 01:43:50,476 Tapi aku tidak pergi. 562 01:43:53,605 --> 01:43:56,416 Anda ada di sini. 563 01:44:01,112 --> 01:44:03,320 Tidak. 564 01:44:06,017 --> 01:44:11,334 Anda tidak akan pergi apakah aku ada di sini atau tidak... 565 01:44:11,956 --> 01:44:14,232 ...karena... 566 01:44:16,928 --> 01:44:20,434 ...Aku selalu berada di urutan kedua. 567 01:44:21,666 --> 01:44:27,883 Anda putus dengannya, jadi slot nomor satu kosong. 568 01:44:29,841 --> 01:44:33,950 Ketika orang lain datang, kamu akan menempatkannya di sana. 569 01:44:36,148 --> 01:44:43,148 Tapi kamu akan selalu begitu yang paling aku cintai. 570 01:44:50,563 --> 01:44:53,602 Mereka akan mengkhawatirkan kita. 571 01:44:53,966 --> 01:44:56,002 Mungkin. 572 01:44:56,201 --> 01:44:58,079 Haruskah kita menelepon? 573 01:44:58,103 --> 01:45:00,310 Tidak. 574 01:45:28,634 --> 01:45:30,636 Di sini. 575 01:45:39,345 --> 01:45:41,223 Itu bagus. 576 01:45:41,247 --> 01:45:43,249 Ya. 577 01:46:17,150 --> 01:46:19,426 Endo... 578 01:46:20,321 --> 01:46:23,233 ...ayo pergi ke Tokyo. 579 01:46:25,859 --> 01:46:28,966 Kami akan bersekolah di sana. 580 01:46:31,731 --> 01:46:34,610 Dan hidup bersama? 581 01:46:34,634 --> 01:46:36,636 Tentu. 582 01:46:38,372 --> 01:46:44,850 Akankah kita memasak, berjuang untuk melihat siapa yang mandi dulu... 583 01:46:45,479 --> 01:46:48,256 ...dan keduanya tidur? 584 01:46:52,186 --> 01:46:57,267 Dan ketika salah satu dari kami keluar, atau ketika kita hendak tidur... 585 01:46:57,291 --> 01:47:04,248 ...alih-alih "selamat tinggal", kami akan mengucapkannya "sampai jumpa lagi" dan "selamat malam". 586 01:47:06,133 --> 01:47:09,342 Seperti pasangan sungguhan. 587 01:47:09,536 --> 01:47:12,609 Kami adalah pasangan sejati. 588 01:47:18,345 --> 01:47:21,020 Tapi aku tidak bisa pergi. 589 01:47:21,916 --> 01:47:24,021 Orang tuamu? 590 01:47:26,821 --> 01:47:29,324 Itu bagian dari itu. 591 01:47:40,468 --> 01:47:43,347 Saya tidak berarti apa-apa. 592 01:47:46,574 --> 01:47:51,458 Tiba-tiba kamu menemukannya apa yang ingin kamu lakukan... 593 01:47:52,747 --> 01:47:55,160 ...tapi bukan aku. 594 01:47:57,518 --> 01:48:00,693 Saya hanya mengikuti arus. 595 01:48:05,427 --> 01:48:11,313 Buku-buku seni itu tidak membuatku ingin melukis. 596 01:48:13,234 --> 01:48:17,218 Tapi Anda mulai melukis. 597 01:48:22,144 --> 01:48:27,825 Jika ada sesuatu yang kamu ingin melakukannya, pergilah dan lakukanlah. 598 01:48:33,021 --> 01:48:35,866 Kamu kuat. 599 01:48:39,528 --> 01:48:42,532 Saya ingin menjadi seperti itu. 600 01:48:56,279 --> 01:48:59,283 Anda memang berarti sesuatu. 601 01:49:02,518 --> 01:49:08,438 kamu Endo, apa adanya. 602 01:50:02,579 --> 01:50:05,059 Bis pertama! 603 01:50:07,551 --> 01:50:11,558 Kita bisa melakukannya dan pergi ke sekolah. 604 01:50:11,855 --> 01:50:14,062 Ayo pergi. 605 01:50:59,169 --> 01:51:05,591 Setelah saya pergi ke Tokyo, sepucuk surat datang dari Endo. 606 01:51:07,177 --> 01:51:12,426 "Hanya ini yang bisa kulakukan," dia menulis. 607 01:51:12,450 --> 01:51:15,557 Dia telah mengirimkan rekaman video. 608 01:51:17,355 --> 01:51:24,355 Saya menonton rekaman itu lagi dan lagi. 609 01:54:14,434 --> 01:54:17,713 Mikako ICHIKAWA 610 01:54:17,737 --> 01:54:21,017 Manami KONISHI 611 01:54:21,041 --> 01:54:25,254 Terjemahan bahasa Inggris oleh 'tidak diketahui' (terima kasih banyak siapapun kamu) pengeditan dan penambahan byfamitsu1 612 01:54:25,278 --> 01:54:30,026 Waktu subtitle byzeta76 613 01:54:30,050 --> 01:54:33,262 Terima kasih khusus kepada ikeda69 614 01:54:33,286 --> 01:54:37,202 Terima kasih istimewa kepada karamel1121 615 01:55:59,607 --> 01:56:04,559 Disutradarai oleh Hiroshi ANDO